1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
«Αγαπητή μητέρα…

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
«..Γράφω για να σε ενημερώσω

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
«Ότι δεν θα είμαι μαζί σου
στο Pemberley μόλις,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
«Καθώς είμαι ακόμα πολύ απαραίτητος
στο Λονδίνο.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
«Η γκουβερνάντα των Gardiners
όντως επέστρεψε,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
«Αλλά βρισκόμαστε αρκετά ξεπερασμένοι
<font color="

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
«Θα ενθουσιαστείτε να ακούσετε

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
«που με έχουν καλέσει

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
«μια από τη λαίδη Γουίνσπιρ
εβδομαδιαίες μπάλες.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Ανυπομονώ πολύ
σε αυτό.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
«Μου λείπετε όλοι…»

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
<font color="

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Η γκουβερνάντα των Gardiners έχει
επέστρεψε από το Νόρφολκ, έτσι δεν είναι;

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Ναι, ναι, πριν από μια εβδομάδα.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Λοιπόν, η μπάλα είναι τέλεια
ήρθε η ώρα να βρεις σύζυγο!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
ΓΕΛΑΕΙ

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Ένας σύζυγος;

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Τι άλλο σκοπεύετε να κάνετε;

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
<font color="

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
μου είπε ότι μια γυναίκα έχει δύο επιλογές
στη ζωή -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
γάμος ή δυστυχία.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Τι πιστεύεις;

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Ω, Μαίρη!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Δεν είναι αργά για γάμο
αν αυτό με ρωτάς.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
Και πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
<font color="

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Μερικοί γάμοι είναι άθλιοι.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
συμφωνώ.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Δηλαδή, μια φορά προσπάθησα να βρω
ένας σύζυγος, αλλά ήταν ανεπιτυχής.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Η μητέρα μου πάντα δεν έλεγε κανέναν
θα παντρευτεί μια κοπέλα στα θεάματα.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Μαίρη, αυτό είναι ανοησία.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
<font color="
για να πει η μάνα σου.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Λοιπόν, μπορεί να μην είχες τύχη
άλλοτε,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Αυτή τη φορά με έχεις.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Υπό την κηδεμονία μου, θα γίνεις
το αστέρι της κοινωνίας του Λονδίνου.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
<font color="

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Νομίζω ότι σε νοιάζει πάρα πολύ.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Πραγματικά;
Χμμ.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Έχετε γυαλίσει ποτέ το δέρμα σας;

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Το βάζουμε στο κουκούτσι

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
και η κουκουναριά στη φωτιά
μέχρι να λιώσει το κερί.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Στη συνέχεια το απλώνουμε στο πρόσωπό σας.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
<font color="

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Ω, εγώ, εμ,
Θα μυρίσω σαν σούπα.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Τι στο καλό;!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Εκεί.
Ευχαριστώ.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Μαίρη, έχεις στιφάδο στο πρόσωπό σου.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
ξέρω.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Α, τώρα πρέπει να δουλέψουμε
στη βόλτα σου.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
<font color="
είσαι η ίδια η Λαίδη Γουίνσπιρ.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Χμμ.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Περπατήστε κανονικά.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Είμαι ενθουσιασμένη για σένα, Μαίρη.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Η νέα αγάπη είναι το πιο ρομαντικό πράγμα.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Νέα αγάπη;
Ναί! Οι πρώτοι ταραχές.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Α, δεν πρέπει να το θεωρείς δεδομένο

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
<font color="
και μετά όλα γίνονται...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..αρκετά συνηθισμένο και είναι σχεδόν
αδύνατο να θυμηθεί

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
πώς ένιωθε κανείς στην αρχή.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Τώρα περπατήστε.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Οι ώμοι πίσω.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Το πηγούνι ψηλά.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Το πηγούνι κάτω.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
<font color="

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Μη δείχνεις φοβισμένος.
Είναι πολύ δύσκολο να μην το κάνεις.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Θυμηθείτε, επιτρέπεται μόνο
δύο χοροί με τον ίδιο παρτενέρ.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Κάντε φευγαλέα οπτική επαφή με
τους άντρες με τους οποίους θέλεις να χορέψεις

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
και αποφύγετε τα μάτια αυτών
δεν το κάνετε.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
<font color="
μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
ούτε πολύ απογοητευμένος -
ανάλογα με το ποιος είναι.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Πρέπει να φαίνεσαι αδιάφορος, ανέμελος.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Μαίρη, σκέψου εκείνες τις εποχές
στην παιδική σου ηλικία

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
όταν δεν είχες καμία φροντίδα
στον κόσμο.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
<font color="

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
το πιο σημαντικό...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..είναι να είσαι ο εαυτός σου.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Ω, κοίτα!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Δεν είναι όμορφο;

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Είναι πραγματικά!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Μην στεναχωριέσαι!
Η νύχτα μόλις ξεκίνησε.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπάξτερ.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
<font color="
Δεν φαίνεται όμορφη η Μις Μπένετ;

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ωχ, καλά, όπως και εσύ, Αν.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Κύριε Hayward, πώς θα θέλατε
να χορέψεις με τη Μις Μπένετ;

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Όχι. Ω, όχι, δεν μπορούσα.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Θα δείξει πόσο επιλέξιμοι είστε.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι έχετε πολλά
<font color="

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Αλλά αν υπάρχει, θα ήμουν πολύ
χαίρομαι που χορεύω μαζί σου.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Ω, ωχ, μπορεί,
μπορεί να υπάρχει.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Ναι, ναι.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Θα μπορούσαμε να χορέψουμε.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Σας ευχαριστώ, κύριε Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
<font color="

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Μις Μπένετ.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Είμαι πολύ καλά.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
πως εισαι...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο, τρία...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Σας ευχαριστώ, κύριε Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Μις Μπένετ.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Τι ωραίο λεπτό.
<font color="

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Α, τώρα εσείς οι δύο,
πρέπει να χορέψετε μαζί.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Αμ, θα πάω και...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ω, ω, Μαίρη, σε πειράζει;

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ΕΚΣΠΝΕΙ

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Με συγχωρείτε μια στιγμή

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Αχ. είσαι εσύ.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Είναι πράγματι.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
Ουίλιαμ Ράιντερ.
<font color="

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Θα θέλατε να χορέψετε;

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Λοιπόν, ίσως αργότερα.
Τα πόδια μου είναι αρκετά... Α.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Τότε ας καθίσουμε
και μαζέψτε τις δυνάμεις σας.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
<font color="

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΑΔΕΣΧΑ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Βρίσκω πραγματικά αυτές τις περιπτώσεις
αρκετά ανυπόφορο.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Όλες αυτές οι φτωχές νεαρές κυρίες
παρελαύνει για,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
φέροντας το βάρος του
προσδοκίες των γονιών τους.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Δεν είναι καθόλου ρομαντικό.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
<font color="
να ασχοληθεί με πολλές νέες γυναίκες,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
και για καλό λόγο.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Κανένας τους δεν θέλει να αποτύχει.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Αλλά...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..δεν σου φαίνεται,
Μις Μπένετ,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
που δίνουν οι περισσότεροι
πάρα πολύ βάρος

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
<font color="

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Γιατί για κάποιους, δηλαδή
το μοναδικό τους μέσο επιβίωσης.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Σε θέματα ανδρών και γυναικών,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
το μόνο που πρέπει να μας καθοδηγεί
είναι η καρδιά.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Το πιστεύεις αλήθεια
να είναι αλήθεια;

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Λοιπόν...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
<font color="
αυτούς τους κουρασμένους παλιούς κανόνες

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
και ακολουθήστε τις κλίσεις μας
όπως επιθυμούμε.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Νομίζω ότι θα βρείτε, κύριε Ράιντερ,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
ότι η ελευθερία σε τέτοιες καταστάσεις

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
τείνει να απολαμβάνει ο άντρας.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Ενώ βαρύνουν τις συνέπειες -
<font color="

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
από τη γυναίκα.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Ίσως έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι είμαι!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ΓΕΛΑΕΙ

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Χορέψτε μαζί μου, δεσποινίς Μπένετ!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Ερχομαι.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό, νομίζω.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Σας επιτρέπεται να αναπνεύσετε
<font color="

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
αναπνέω!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Άκουσα ότι είσαι σπουδαίος αναγνώστης
πολύ σοβαρών βιβλίων.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Αυτή τη στιγμή διαβάζω Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Αχ! Αλλά τι κάνετε πραγματικά
απολαμβάνετε την ανάγνωση, δεσποινίς Μπένετ;

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Ιστορίες.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Όχι, εννοώ,
<font color="

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Αυτό που μου άρεσε πολύ να διαβάζω,
σαν παιδί...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..ήταν τα φυλλάδια των υπηρετών.
ΓΕΛΑΕΙ

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Αναλυτικά τα περισσότερα
φρικτά εγκλήματα!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Ήξερα ότι υπήρχε ένα τολμηρό και
η περίεργη πλευρά σας, δεσποινίς Μπένετ.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
<font color="

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Χα-χα! Βάζω στοίχημα ότι το έκανες!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Θεέ μου, κοίτα την.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Λίγο σόουμαν, νομίζω.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
ΓΕΛΑΕΙ

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Ναί! Ναί! Ω! Ω! Ω!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Είναι τα κρεμμύδια.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Παραπάτησες.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
<font color="
εξωραϊσμός του γκαβότ.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Μαρία. Μις Μπάξτερ.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω
Η δεσποινίς Μπένετ να χορέψει ξανά.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Ευχαριστώ, κύριε Ράιντερ,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
αλλά θα καθίσω αυτό έξω.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Α, τότε επιτρέψτε μου να σας πάρω
<font color="

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Χμ, μπορεί να είναι όμορφος, Μαίρη,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
αλλά προσοχή, φαντάζεται και τον εαυτό του
πάνω από όλα τους κανόνες

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
που κυβερνούν τους υπόλοιπους από εμάς. Αυτός
απολαμβάνει τα προνόμια της τάξης του,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
καθώς και καλή εμφάνιση.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Δεν μπορώ να πω ότι πρόσεξα πολύ
<font color="

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Μαρία.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
δεν το έκανα.
Λοιπόν, σίγουρα σε πρόσεξε!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Είναι καλό να το λες,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
αλλά δεν με σκέφτεται
με αυτόν τον τρόπο,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
και, στην πραγματικότητα, αυτό το κάνει
πολύ πιο ευχάριστο.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
<font color="

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Ναί.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Ουίλιαμ Ράιντερ.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Πάγοι!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Ω, ευχαριστώ.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Και, το μεγαλύτερο
για τη δεσποινίς Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Σας ευχαριστώ.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Ω, Χέιγουορντ, μην κοιτάς
τόσο αποκαρδιωμένος.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
<font color="
Δεν θα ονειρευόμουν να πάρω το δικό σου.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Κύριε Χέιγουορντ,
Φαίνεται να έχω βρει τον εαυτό μου

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
χωρίς σύντροφο
για τον επόμενο χορό.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Αλλά θα ήθελα πολύ να χορέψω.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Τι γεύση είναι η δική σου;

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
<font color="
Τραγανός;

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Κύριε Ράιντερ!
Τι στο καλό σου συνέβη;

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Ω, δεσποινίς Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Λοιπόν, δεσποινίς Μπένετ.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Α, είστε δύο κυρίες
ήδη γνωρίζει;

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Ω, γνώρισα τη δεσποινίδα Μπένετ
<font color="

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Αχ.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Πιανίστας. Τραγουδιστής. Καλός αφηγητής.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Ο αδερφός μου παντρεύτηκε την αδερφή της.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Άκουσα ότι ήσουν γκουβερνάντα
στο Λονδίνο,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
αν και δεν το σκέφτηκα
είχε φτάσει αρκετά σε αυτό.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Δεν είμαι πια σε αυτή τη θέση.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
<font color="

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Οχι.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Η Miss Bennet είναι ριζοσπαστική στοχαστής!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Είναι αυτή τώρα;
Λοιπόν, με κάνει ακόμα πιο χαρούμενη

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
να ξοδέψει το προβλέψιμο
μέλλον εδώ,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
όπου μπορώ να είμαι πλήρως
διαφωτισμένος από τις σκέψεις σου.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
<font color="
ένα μικρό δείπνο αυτή την Πέμπτη.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Ράιντερ.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Πρέπει να τραγουδήσεις.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Δηλαδή, θέλω να πω,
Μπορεί να μην μπορώ.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Σε περιμένω πολύ
μαζί μας την Πέμπτη.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
<font color="

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΚΕΡΙ

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
ΓΔΟΥΠΟΣ!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Ωχ.

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Πώς βρήκες την μπάλα
χτές βράδυ;

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Το πιο ευχάριστο. Σας ευχαριστώ.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Ο νεαρός Γουίλιαμ Ράιντερ τηλεφώνησε ενώ εσύ
<font color="

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Άφησε αυτή τη δέσμη εγκλημάτων
φυλλάδια, είναι περίεργο.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Είναι πραγματικά του γούστου σας;

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Σας ευχαριστώ.

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Α, και επιβεβαίωσε την πρόσκλησή μας
για δείπνο την Πέμπτη.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ω, τι διασκεδαστικό! Jethro.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
<font color="

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Χμ, όσον αφορά τις σούπες,
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην μπορέσω να παρευρεθώ.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Δεν ήσουν ο εαυτός σου

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
από τότε που σε είδα να μιλάς
Caroline Bingley χθες το βράδυ.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Φαίνεται να χαίρεται που είναι
φρικτό για μένα.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
<font color="
να την προκαλέσει.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Ούτε μια φορά γούσταρε τον εαυτό της
σαν να παντρευτείς τον άντρα της αδερφής σου;

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Κύριε Ντάρσυ;

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Το έκανε, ναι.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Ίσως νιώθει ότι απειλείται από εσάς.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Η Caroline Bingley δεν είναι
απειλείται από εμένα.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
<font color="

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Το ξέρω - πολύ καλά.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Είναι πάντα όμορφα ντυμένη

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
και έχει
εξαιρετική αυτοπεποίθηση.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Δεν φαίνεται να της λείπει
αυτοπεποίθηση, αυτό είναι σίγουρο.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Ίσως από κάτω
εύθραυστο εξωτερικό

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
<font color="
το ίδιο με όλους τους άλλους.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Και σου φέρεται σαν
είσαι από κάτω της

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
να κάνει τον εαυτό της να νιώσει καλά.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Την εκνευρίζει να σε βλέπει
ανθίζει στο Λονδίνο.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Ανθίζει;

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Έχεις αλλάξει!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
<font color="

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Και γελάς.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Λοιπόν, εγώ...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ω...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Η σκέψη ότι αξίζεις λιγότερο
παρά η Καρολάιν

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
πραγματικά υπάρχει μόνο στο μυαλό της.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Δεν τρέχουμε και κρυβόμαστε από
η Caroline Bingley αυτού του κόσμου.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
<font color="

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Γιατί πάντα θα υπάρχει ένας.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Μις Μπένετ.
Τι υπέροχο που σε βλέπω.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Ωχ...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Χμ, μου αρέσεις πολύ, χμ...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..έντομα.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Γιατί, ευχαριστώ!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Ήταν του αείμνηστου πατέρα μου.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
<font color="
από όλα τα παράξενα ή,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
ή ασυνήθιστο σε αυτή τη γραμμή.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Έχετε ένα εκτενές βιβλίο
συλλογή, κύριε Ράιντερ.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Α, ναι. Είναι για επίδειξη.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Αν και τα Παραμύθια του Γκριμς
αποδείχθηκε καλή ανάγνωση.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Όχι τόσο ωραία όσο αυτά τα λαμπρά
<font color="

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Θέλω να ακούσω για τα πιο περίεργα
θήκες κατά τη διάρκεια του δείπνου.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Α, ναι, δεσποινίς Μπένετ,
εμπνευσμένο από σένα,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Έχω διαβάσει μερικά από
τα συγκεκριμένα έργα ο ίδιος.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Και βρήκα κάτι που με έκανε
σκέψου εσένα.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
<font color="

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Χμ-μμ.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Επιτρέψτε μου να το βρω;
Λοιπόν, φυσικά.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Δεσποινίς Bingley.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Χαίρομαι πολύ που πήρες τη συμβουλή μου.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Λαίδη Catherine De Bourgh
φαίνεται υπέροχο εκεί.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Ήμουν έτοιμος να διαβάσω κάτι
στη Μις Μπένετ

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
<font color="
σήμερα το πρωί.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Σε έκανε να σκεφτείς...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..Μις Μπένετ;

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Ναί. Ακριβώς.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Τώρα, πού είναι;

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Κύριε Ράιντερ, αναρωτήθηκα
αν μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
να ρίξω το μάτι μου στο δείπνο
<font color="

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Χμ, πολύ καλά.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Συγγνώμη.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Πρέπει να πω, δεσποινίς Μπέννετ,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
πόσο αναζωογονητικό είναι
να δει μια νεαρή γυναίκα

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
με το θάρρος να αψηφήσει
τις επιταγές της μόδας,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
όταν οι περισσότεροι από εμάς είμαστε αρκετά ανόητοι

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
<font color="
όπως μπορούμε.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Είστε παράδειγμα για όλους μας.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Κύριε Hayward, είμαστε εδώ.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Πού είσαι, Μαίρη;

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Ενας...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
ΒΗΧΑΣ

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
είσαι καλά;

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
<font color="

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
ΤΣΙΤ—ΚΑΤ

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Κύριε Χερστ, έχετε διαβάσει ποτέ
Το έργο της Κάθριν Μακόλεϊ;

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Όχι. Είναι πιο οξυδερκής
δημοκρατία, αν σε ενδιαφέρει.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Οχι.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Τι πιστεύετε για τον James Hutton
<font color="

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
ότι η Γη
σχηματίζεται διαρκώς;

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Δεν με ενδιαφέρει η γεωλογία.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Τι σας αρέσει, κύριε Hurst;

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Άλογα.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Ιπποδρομίες.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Ω!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Ξέρω τόσα λίγα για τις ιπποδρομίες,
θα με τιμούσε

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
<font color="

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Δεν θα έχουμε χρόνο για αυτό.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα πάμε.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Σωστά, εμ...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Σωστά, εμ...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..τέσσερα πόδια.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Δεν μπορεί να κάνει εμετό!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Αχ.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Όμορφα πλάσματα, όμορφα -
<font color="

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Πιο έξυπνο από
οποιονδήποτε σε αυτό το τραπέζι.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Ίσως αν επρόκειτο να κατασκευάσω
ένα άλογο, τότε θα ξέραμε...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Θα το εκτιμούσα αυτό.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Σωστά, το έχω ξανακάνει αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το ξανακάνω.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Γοητευτικός.
<font color="

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Αυτούς τους λέμε κλοπερ.
μμ.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Πίσω πόδια - οι κουρευτικές μηχανές.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Αχ.

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Κλιπ-κλοπ! Δικαίωμα;
Είδες τι λέω;

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
βλέπω.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Δεν θέλετε να μείνετε πίσω
ένα άλογο!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
<font color="
Δεν θέλω να προσπαθήσω!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Τι μπορεί να κάνει ένα άλογο;

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Πες μου εσύ.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Λοιπόν, μπορεί να τρέξει,
αλλά μπορεί επίσης να σου ραγίσει την καρδιά.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Μπορώ να το δω.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Αυτό είναι το άλογό μας.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Πώς θα τον ονομάσουμε;

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Τζέραλντ...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
<font color="

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Τζέραλντ! Ας τον μπούμε στο Γιορκ.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Μάλλον πιο γρήγορα από το άλογο
Ποντάρω στην προηγούμενη εβδομάδα.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ΓΕΛΑΕΙ

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Δεν θα στοιχηματίσω ποτέ κανένα σημαντικό
χρηματικό ποσό

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
χωρίς να σε συμβουλευτεί πρώτα.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
<font color="

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Μις Μπένετ,
Ήλπιζα να σου μιλήσω.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Πραγματικά;

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό το βράδυ να περάσει
χωρίς να έχει

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
το προνόμιο να μιλάς
σε σένα σωστά.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Είναι κρίμα, λοιπόν, που επέλεξες

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
να με καθίσεις τόσο μακριά σου
<font color="

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Γνώρισες τη Lady Catherine μια φορά,
δεν εσυ?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
το έκανα.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Μόλις πρόσφατα ήμασταν
μιλώντας για την οικογένειά σου.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Και ομολόγησε η ίδια έκπληκτη
στη μεγάλη διαφορά μεταξύ σας

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
και τις αδερφές σου. Ένιωθε ότι εσύ
<font color="

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ούτε ως προκλητικό.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Όχι τόσο όμορφη όσο η Τζέιν
ή τόσο πρόθυμη όσο η Kitty,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
και, λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να μετρήσει
στο... joie de vivre της Λυδίας;

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Αυτό ήταν πολύ ειλικρινές εκ μέρους της.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Είναι γνωστή για την ειλικρίνειά της.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
<font color="

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
δεν είναι απλώς μια κακή δικαιολογία
για αγένεια.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Χμ.

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Πες μου, δεσποινίς Μπένετ,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
σκοπεύεις να παντρευτείς;

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Ας υποθέσουμε ότι όλοι πρέπει να παντρευτούμε,
στο τέλος.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Ίσως μου επιτρέψετε
<font color="

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Εάν το επιθυμείτε.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Μου φαίνεται πολύ μεγάλο
ο χρόνος πετιέται

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
στην επιδίωξη προσκολλήσεων
που ποτέ δεν μπορεί να φτάσει σε τίποτα.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Όπως ο κύριος Ράιντερ.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Θέλεις να προτείνεις
ότι κυνηγώ τον κ. Ράιντερ;

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
<font color="

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Και για τα δύο είναι αρκετά
χωρίς θεμέλιο.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Και όμως φαίνεται ότι το κάνετε
ό,τι μπορείς για να τον ευχαριστήσεις.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί αλλιώς
θα...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..μιλα για σενα οπως λεει.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Τι εννοείς;

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
<font color="
σφαίρα, δεσποινίς Μπένετ.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Τεκμήρια αυτού του είδους
οδηγεί μόνο σε απογοήτευση

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
και ταπείνωση όπου έχει σημασία
της καρδιάς ανησυχούν.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
σχετικά με την απόρριψη.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
<font color="
από εκτενή μελέτη;

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Ή μήπως το χρωστάς
να βιώσουν

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
πιο προσωπικής φύσης;

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Αχ, δεσποινίς Bingley.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Δεσποινίς Bingley, καλώς ήρθατε στο παιχνίδι.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
ΕΚΣΠΝΕΙ

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Φοβάμαι ότι ήμουν κακός οικοδεσπότης...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
<font color="
σε ιπποδρομίες

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
είχατε δείπνο, δεσποινίς Μπένετ.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Ε, ήταν.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ναι, το πιο ενδιαφέρον.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Λοιπόν, ήθελα να πω ότι...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
ηθελα να ρωτησω...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
.. ή δηλαδή,
Παρατήρησα στην μπάλα ότι ο κύριος Ράιντερ

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
<font color="
του χρόνου σας.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Και συχνά ενεργεί χωρίς να σκέφτεται,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
οπότε θα χαρώ πολύ να τον ρωτήσω
να είμαστε πιο συγκρατημένοι,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
αν αυτό θα ήθελες.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Απολαμβάνω πολύ την παρέα του.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
δεν...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Αχ.

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
<font color="

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Εμ, όχι, εγώ... Φυσικά, εγώ...
Όχι, όχι, όχι... Συγχωρέστε την εισβολή μου.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Όχι, δηλαδή εγώ, εμ,
Δεν με τραβάει...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Ποια είναι πάλι αυτή;

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Αυτό το κορίτσι Μπένετ.
Αυτό που είπες ήταν απλό.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
<font color="

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Ήταν η μόνη από τις πέντε
να μην παντρευτούν. Μπορείτε να φανταστείτε;

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Δεν μου φαινόταν πολύ απλή.
Ήταν ανεκτή.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Και μπορείτε να δείτε του Ryder
ενδιαφέρεται για αυτήν.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Αν ήμουν στη θέση του, θα την άρπαζα
<font color="

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Με συγχωρείτε.

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Πιστεύω ότι η δεσποινίς Μπένετ
θα ήθελε να τραγουδήσει για εμάς.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Τι ωραία, Μαίρη!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Α, δεν έχω καμία επιθυμία να κάνω
οτιδήποτε του είδους.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Ελάτε, δεσποινίς Μπένετ,
πρέπει να τραγουδήσεις!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Τραγουδώ! Τραγουδώ!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
<font color="

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Τραγουδώ! Τραγουδώ!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
ΤΡΑΓΟΥΔΩ!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Μαίρη, Μαρία, πρέπει να σε πάρουμε
στον Πέμπερλι αμέσως.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Λάβαμε μια επείγουσα επιστολή.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Η μητέρα σου έχει συλληφθεί
βαριά άρρωστος.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Ω! Ω!
<font color="

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Τι συνέβη;

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Έλα, Μαρία, πρέπει να βιαστείς.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Έλα, αγαπητέ.